Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Hoe eet je dit?
Gewoon zo.
Onze anonieme beller zou hier 3 uur geleden zijn.
Laten we het erbij? - Kon dat maar.
Maar hij zegt info over een terroristische aanslag te hebben.
Zaterdag beweerde iemand dat z'n hond Talibanaanhanger was.
Waarom draaien we 2 weekenddiensten achtereen?
Dat vraag ik me ook af, Jim.
Ik... Wacht even. Stand-by. Dat is hem.
Wij zijn er. Waar bent u?
In de buurt. Kom naar 408 Millstone Avenue.
Ik leg het binnen uit.
Ik spreek liever op straat af.
Ik niet. Het wordt m'n dood als ze me met u zien praten.
Wie? - De mensen die niemand ziet.
Ze zijn overal.
Onzichtbare lui. Dat kan nog leuk worden.
Vind hem, jongens.
Volgens mij hebben we dat net gedaan.
Ja, ik zie 'm.
Leuke zonnebril.
Hoe wil je dit aanpakken? - Arresteer hem.
Ik dek je. - Begrepen.
Houd je schouder zo lang mogelijk langs je lichaam.
Houd je ogen op de pitcher gericht.
Gewicht naar achteren. Volg de bal.
En dan maar afwachten.
Concentratie, daar gaat het om.
Wist je dat je een lekker kontje hebt?
Sorry. Verstoor ik je concentratie, Jethro?
Nee, het was een slechte worp. - Kan gebeuren.
Maar dat is geen antwoord.
Wil je nog leren hoe je moet slaan of niet?
Aangezien m'n baas me aanvoerder van het softbalteam heeft gemaakt...
is het antwoord 'ja'. Leer me alles.
Deze kant moet boven.
Dat had ik al begrepen.
Zet je voeten op schouderbreedte uit elkaar.
Buig licht door je knieën.
Handen bij elkaar, knokkels op een rechte rij.
Geef je iedereen zo les?
Snel of langzaam?
Dat hangt van m'n stemming af.
Oké, snel dus.
Je moet wel zwaaien.
Ik wist dat ik iets was vergeten.
Kan het ding nog harder?
Ja, Gibbs.
Twee van Cassidy's mannen zijn door een bom gedood.
Ik kom eraan. Ik moet gaan, Hol.
We zouden toch een heel weekend samen doorbrengen?
Er zijn twee NCIS-agenten gedood.
Ken je ze, McGee?
Lk zat met Jim Nelson op de FLETC. Ik was op z'n bruiloft.
Hopelijk is het geen oefening.
Ik had 4 kaartjes voor de Wizards.
Het gaat om agent Cassidy's team, Tony.
Ze zijn aangevallen. - Is ze ongedeerd?
Ze leeft nog. - Haar mannen hadden minder geluk.
Wat is er gebeurd? - Dat gaan we uitzoeken.
Pak je spullen.
Vlaggen van Iran, Irak, Syrië en Saudi-Arabië.
Wat voor winkel was dit?
McGee zoekt 't uit, Ziva.
Ze waren vrijwel op slag dood, mocht dat troost bieden, Jethro.
Nee, Ducky.
Dat is nooit het geval.
Hun verwondingen zijn veroorzaakt door granaatscherven.
In het bijzonder door lagers en spijkers, een zelfgemaakte bom.
Afgevuurd vanaf het midden van de vloer.
Deze man zat letterlijk boven op de explosie.
Zat hij op de bom?
Hij was de bom, DiNozzo.
Elektriciteitsdraden.
Explosieve amputatie van benen, armen en hoofd.
Een zelfmoordactie.
Heeft iemand van jullie het hoofd gezien?
Nog niet gevonden, Ducky.
Aan de gaten in het plafond te zien, moest ik het dak maar eens op.
Wie blaast zich op in een lege winkel?
Hij was niet leeg, Tony.
Ze wilde zelf aan 't onderzoek meedoen.
Ik sprak de verhuurder.
Hij verhuurde de ruimte aan een non-profitorganisatie.
Hij zoekt de papieren en gaat ze bellen.
Het is mijn schuld. - Het is jouw schuld niet, Paula.
Je was er niet bij, Tony.
Cassidy, naar buiten. - Ik heb m'n team gedood.
Ga naar buiten.
DiNozzo, zoek dat ontbrekende hoofd.
Een verlaagd plafond.
Het hoofd zit daar vast ergens tussen.
Ziva, jij gaat headhunten.
Ik heb nu echt geen zin in een preek, Gibbs.
Ik kwam om dit te brengen.
Dank je.
Vertel over dat telefoontje naar de tiplijn.
Anoniem. Hij had info over een mogelijke terroristische aanslag.
Noemde hij het doelwit?
Nee, maar het was duidelijk dat het om ons ging.
Was ik maar mee naar binnen gegaan.
Dan was jij nu ook dood.
Het was een val. Je had niets kunnen doen.
Had je dat ook gezegd als 't jouw team was?
Ja.
Dat geloof ik niet, Gibbs.
Dit is het verschil Paula. Ik zou pas rouwen...
als de verantwoordelijke klootzakken onder de zoden lagen.
Wat zeg jij?
Je kende hem.
Hij was een goede vriend.
Als ik hem zo zie, is het net alsof...
Jij het had kunnen zijn.
Dat had ook gekund, McGee.
Wij zouden dit weekend dienst hebben.
Baas, meent u dat?
Wat is hier gebeurd? - Rustig. Kalm aan.
Wie bent u? - Wij werken hier.
Voor de Muslim Coalition for Peace.
Was Yazeed hier binnen?
We zouden hem vanmiddag helpen met verven.
Gevonden.
Herkent u hem?
Yazeed Fahad, voorzitter van onze afdeling.
Gibbs had toch een regel? Nooit 2 verdachten...
in één ruimte?
Meer een richtlijn.
U luistert niet naar me, agent Gibbs.
Yazeed Fahad was vredelievend.
Hij zag zelfmoordenaars als lafaards, aanhangers van de duivel.
En nu zegt u dat hij er zelf één was?
Hij droeg 'n bom bij zich.
Dan is hij daartoe gedwongen. - Door wie?
De timing was geen toeval.
Hij organiseerde een bijeenkomst van Shia- en Sunni-leiders...
voor deze vrijdag.
Geestelijken uit 5 verschillende landen zouden aanwezig zijn.
Allen bereid om fatwa's uit te vaardigen tegen het geweld in Irak.
Hun woorden zouden duizenden levens kunnen redden.
Wie zouden er komen...
als de organisator een zelfmoordenaar was?
Waar was u vanmiddag...
toen uw voorzitter zich opblies?
Aan het lunchen.
Samen. - Waar?
We hoeven geen antwoord te geven.
We zijn geen criminelen.
Regel maar een goede advocaat.
We hebben niets gedaan... - Grace Street Diner.
Daar zaten we tussen een en half drie.
Ze doen gewoon hun werk, Abdul.
Ze ontdekken vanzelf dat Yazeed onschuldig was.
Ik ga mee.
Gibbs wil dat je hier blijft, Paula. - Hoezo?
Dat moet je hem vragen.
Ik kan mijn naam niet zeggen.
De standaardprocedure...
Als u deze aanslag wilt stoppen, stuur dan een agent langs.
McGee? Ben jij het?
Hoe lang zit je hier al?
Niet lang.
Ik vind het heel erg voor je van Jim Nelson.
Ik weet dat jullie heel hecht waren.
Ik had de FLETC nooit afgemaakt zonder zijn hulp.
En wij hadden elkaar nooit ontmoet.
Wellicht zou hij anders nog leven.
Wij zouden de weekenddienst draaien.
Dat hadden onze lichamen moeten zijn.
Timothy, zulke dingen moet je niet denken.
Alles gebeurt met een reden.
Ik vraag maar niets.
Technisch gezien was dat een gehurkte knuffel, of een hurkknuf.
Maar ik dwaal af. - Ja, behoorlijk.
Ik moet nog wat administratie doen. - Wat heb je ontdekt?
Lk heb de twee telefoontjes geanalyseerd.
En ook het telefoontje naar agent Cassidy op locatie.
Het is beide keren dezelfde persoon. Ik denk dat 't deze man is:
Yazeed Fahad.
Heb je nog iets nieuws te melden, Abby?
Wat dacht je hiervan?
Hij zat bij de marine en werd in 2004 eervol ontslagen.
Onze zelfmoordenaar was een zeeman.
Ik zou daar niet te snel conclusies uit trekken, agent Cassidy.
Jethro, kom je even?
Lk moet je iets laten zien.
We zitten met een mysterie.
Ik kan niet met zekerheid zeggen hoe onze man is gestorven.
Dat lijkt me duidelijk, Duck.
Ja, als ik alleen naar de verwondingen op z'n lichaam kijk wel.
Gelukkig hebben we dit wonderbaarlijk geconserveerde hoofd.
De mate van ontbinding van het hersenweefsel...
komt niet overeen met de tijd van de explosie.
Ik heb die man binnen zien lopen, Ducky.
Agent Cassidy. Dat is helaas niet mogelijk.
Onze zelfmoordenaar was minstens een dag voor de bom ontplofte al dood.
Gaat het?
Lk heb net met Amy gebeld.
Sinds twee maanden de vrouw van speciaal agent James Nelson.
Correctie: Weduwe.
Nu moet ik Tom en Mary Hall bellen.
Ik vind die telefoontjes niet prettig.
Dat geldt voor elke commandant. - Weet ik, maar...
Wat? - Dit is niet Irak of Afghanistan.
Mijn mensen horen niet door zelfmoordenaars te worden gedood.
Maar het is wel gebeurd...
en het gebeurt weer als u niets doet en zwelgt in zelfmedelijden.
Ik heb geen zelfmedelijden, Jethro.
Ik heb medelijden met de agenten en hun gezinnen.
Maar u hebt gelijk.
Ik moet bellen, en u moet een terrorist doden.
Vangen.
Trouwens...
volgens Ducky was de moordenaar al een dag dood toen hij zich opblies.
Wellicht iets om over na te denken?
Z'n huis is doorzocht. Geen spoor van explosieven.
Hij is een oud-zeeman.
Voorzitter van de Muslim Society for Promoting Peace.
Volgens Tony hebben z'n vrienden sluitende alibi's.
Ze zaten in een restaurant toen... - Kom je nog ter zake?
Ja.
Wie heb je gisteren dat gebouw zien ingaan?
Lk blijf erbij: Het was deze man.
Ducky kan toch fout zitten?
Tony? - Ducky zit nooit fout.
Dus heb je je vergist in wat je gisteren zag.
Als hij de dag ervoor al dood was, kan hij er toch wel bij betrokken zijn?
Ja toch? Tony?
Ze heeft een punt, Ziva.
We kennen de doodsoorzaak niet.
Het had wel zelfmoord kunnen zijn.
Een zelfmoordaanslagpleger die zelfmoord pleegt?
Dat slaat nergens op. - Nee, dat klopt.
Maar het is wel interessant.
Denk jullie eens hulp bij een zelfmoordaanslag in...
door een zelfmoordenaar die zelfmoord pleegt voor z'n zelfmoordaanslag.
DiNozzo, wat mankeert jou?
Lk probeer de stemming een beetje te verlichten, baas.
Ik weet iets beters: Vertrek.
En neem haar mee. - Goed idee.
Vind ik ook, David. - David.
Onderzoek de plaats delict.
Kom pas terug als je weet...
hoe de man die zij zag voor de explosie weg kwam.
Worden we ineens sentimenteel, agent David?
Lk weet wat ze doormaakt.
Soms moet je iets of iemand zoeken om je woede op te richten.
Dat lucht op.
Het nadeel is alleen dat ze voor altijd een hekel aan je zullen hebben.
Als ik haar op die manier kan helpen, kan ik daarmee leven.
Dat je met haar kunt werken.
Ik heb toch ook met jou gewerkt? - Leuk.
Wat zou Gibbs doen als ik haar sloeg?
Lk vraag me eerder af wat zij zou doen.
Mossad-huurmoordenaar en zo. - Je denkt dat ik haar niet aankan?
Lk kon jou ook aan.
Je kreeg me op de grond...
maar ik herinner me nog dat de vloer die dag glad was.
Ik doe de linkerkant, jij de rechter.
Gaat het?
Het is hier een beetje stoffig.
Paula, je hoeft dit niet te doen.
We weten allebei dat ik het wel moet doen.
Sinds wanneer ben jij zo zorgzaam?
Lk ben altijd zorgzaam geweest.
Ik kom uit 'n zorgzaam gezin.
De familie DiNozzo staat bekend om haar zorgzaamheid.
Ja hoor.
Misschien was ik indertijd minder zorgzaam dan nu.
Hoe komt dat?
Of door wie?
Je verandert naarmate je ouder wordt.
Hoe heet ze?
Het is toch niet Ziva, hé?
Het is niet Ziva. - Fijn.
Ze heet Jeanne.
Hou je van haar?
Ja, Paula.
Je meent het echt.
Wat is het probleem?
Lk kan het niet tegen haar zeggen.
Waarom niet, Tony?
Het zijn vier simpele woorden:
Ik hou van je.
Zo simpel is het niet.
We zaten op een klimwand, en ze sloot een weddenschap af.
Wie het eerst boven is, zegt: Lk hou van je.
Je hebt expres verloren.
Nee, ik won.
En je zei het niet?
Tony, het is een cliché, maar wel waar:
Het leven is te kort om niet te zeggen dat je van haar houdt.
Je houdt van haar.
De NCIS-tiplijn kreeg zondag twee telefoontjes.
Als Yazeed ze niet pleegde, wie dan wel?
Degene die Cassidy's team in de val lokte.
Ja, het was een retorische vraag, McGee.
Denk even mee.
Uit de gegevens blijkt...
dat er met één en dezelfde mobiel is gebeld.
Ga je een naam noemen, Ab? - Nou, nee.
Maar een derde telefoontje werd op vrijdag, twee dagen ervoor, gepleegd.
De stem van de beller is dezelfde als die van zondag.
Ik wil een speciaal agent van de NCIS spreken.
Waar gaat het over, sir? - Over een collega van me.
Hij is een... - Wat, sir?
Lk kan nu niet praten. Ik bel u terug.
Dit telefoontje is wel te traceren.
Het komt van een bedrijf in Annandale, Virginia.
Kertek Computing. Ze maken software voor gehandicapten.
Daar werkt Yazeed. - Werkte, McGee.
Voordat hij opgeblazen werd.
We zouden de stemmen van de werknemers...
met die van de beller kunnen vergelijken.
Goed werk, Abby.
Dat geldt ook voor u, Elf Lord.
Yazeed is dood?
Weet u het zeker? - Heel zeker.
Wat is er gebeurd? - De doodsoorzaak is nog onbekend.
Dus hij is vermoord? - Waarom denkt u dat?
Drie agenten in m'n kantoor zegt mij genoeg.
Mr Abu Selom, wat deed Yazeed hier voor werk?
Hij was docent.
Hij gaf diverse cursussen in het gebruik van onze software.
We willen al uw medewerkers spreken.
We gaan z'n bureau doorzoeken en de computers waarmee hij werkte.
Hebt u een huiszoekingsbevel? - Is te regelen.
Dat is vast niet nodig als u vertelt...
waarom Yazeed dood is, agent Gibbs.
Kijkt u naar het journaal?
Gisteren, rond deze tijd?
Die politiemannen die zijn gedood?
Het waren geen politieagenten, maar speciale agenten van NCIS.
Dat zijn wij. - Yazeed Fahad droeg de bomgordel.
Nee toch.
Praat u gerust met wie u wilt.
We proberen het op een andere manier.
Hoeveel tijd zat er tussen z'n binnenkomst...
en de explosie, Paula?
Tien à twaalf seconden.
Hij had dus weinig tijd om weg te komen...
voordat het hier in een bloedbad veranderde.
Hij ging af toen m'n team de deur sloot.
Waar kon hij heen?
Geen achterdeur, geen zijdeuren.
Hoe kan zo'n schoft zomaar in rook opgaan?
Gibbs is bijna klaar met de verhoren. En jij?
Lk download de mappen...
die Yazeed op de bedrijfsserver had.
Klinkt een van hen als de stem op de tiplijn?
Vind ik niet, maar Gibbs neemt ze op.
Ze zijn niet echt blij met ons.
Dat effect heeft Gibbs nu eenmaal op mensen.
We ontwikkelen...
Sorry, geen van deze stemmen is die van de beller.
Hebben jullie echt alle mannen gesproken?
Op een na, Abby. Yazeed Fahad.
Hij kan niet hebben gebeld. Hij was toen al dood.
We hebben van hem geen stemgeluid. - Jawel hoor.
Dit is een cursusdvd van hem.
Zijn jullie er klaar voor?
Een halfuur geleden al.
'T Geluid is gecomprimeerd.
Het komt nu overeen met de geluidskwaliteit van 't telefoontje...
Kom op, McGee. Laat nu maar horen.
Komt eraan.
Yazeeds stem is de bovenste, die van de beller is de onderste.
We horen acht woorden van beide opnamen.
Als Ducky's overlijdenstijdstip klopt...
Was dit veel werk voor niets.
En, ontmoeten, mensen, onzichtbaar...
luister, dicht, verdachte, terug.
De stem komt exact overeen. Yazeed heeft gebeld.
Hoe is dat mogelijk?
Nooit gedacht dat ik dit nog eens zou zeggen: Ducky had ongelijk.
Yazeed leefde nog toen Cassidy's team dat gebouw binnenging.
Bewijs levert nooit twee tegengestelde dingen op.
Dat klopt.
Behalve als het wel zo is. - Het slaat nergens op.
Ben je soms aan nieuwe ogen toe? Wat heb je ontdekt?
Yazeed Fahad, een voormalige Amerikaanse zeeman...
waarschuwde voor 'n terroristische aanslag.
Yazeed regelde een gesprek in dit gebouw met één in- en uitgang.
Agenten Hall en Nelson volgden hem het gebouw in.
Beide stierven seconden later toen Yazeed zich opblies.
Volgens Ducky was hij al een dag dood.
Hoe kan dat nou? - Je kunt een dode best opblazen.
Ja, maar Abby kan bewijzen dat Yazeed met Cassidy sprak...
even voor de explosie.
Z'n stem is nagebootst.
Volgens audio-experts is 't dezelfde stem.
Er was geen andere uitgang?
Nee, het gebouw is grondig doorzocht.
Hij is net de kat van Schrödinger:
Tegelijkertijd dood en levend.
Hij existeert in een superpositie.
Het is een theorie uit de kwantumfysica.
In situaties als deze ligt de oplossing voor de hand.
Een van hen zit fout.
Ik zou zelf de term 'heeft zich vergist' gebruiken.
Dus 't wordt kiezen tussen Abby en Ducky?
Lk ben liever McGee's kat.
Wie denkt u dat er gelijk heeft?
Geen van beiden. Ik zet m'n geld op DiNozzo.
Ik heb jullie laten vallen.
Maar ik zweer dat ik die klootzak pak.
Tegen wie praat je?
Tegen niemand. Mezelf.
Ik heb de spullen.
Sigaar, keukenrol.
Water en een chocoladereep. Die is voor jou.
Ik heb liever die sigaar. - Die heb ik zelf nodig.
Als hier een geheime doorgang is, zal ik die vinden.
Hoe ga je dat doen?
Lk zag het in een oude monsterfilm.
Een man zocht z'n vriendin...
in 't kasteel van een of andere kwaadaardige wetenschapper.
Niet te veel bewegen. Ook niet praten.
Als er gaten in deze muren zitten...
zou de rook erin moeten trekken.
DiNozzo, de muur is onderzocht. Het is 'n solide stenen muur.
Wel eens van een geheime doorgang gehoord?
Deze muur is ook van het gebouw ernaast.
Hoe kan er nu een doorgang zijn?
Oké, Paula. Een geheime deur dan.
Er is hier te weinig daglicht. Ik wacht wel in de auto.
Speciaal agent Cassidy.
Kom eens kijken.
Ik pak een koevoet uit de kofferbak.
Niet te geloven.
Geloof het maar.
Oké, DiNozzo. Even serieus nu.
Je hebt een 'Ohio Buckeye' voor je. Wil je wat, dan krijg je wat.
Ik kom uit Ohio.
Een, twee...
Ik dacht: Ik kijk aan deze kant.
Best wel cool.
Gaat het? - Een oude footballblessure.
Hij slaat erg snel dicht, hé?
Het zou geen geheime deur zijn als hij lang open bleef staan, toch?
Tony, kijk.
De man die ik zag droeg 'n zonnebril met zulke glazen.
Hij heeft hem vast op z'n vlucht laten vallen.
Gefeliciteerd. Je hebt hem dus echt gezien.
Je bent dus niet gek. - Nog niet, in elk geval.
Mr Palmer. Bent u erin gesl... - Je wilde ons spreken, Duck?
Zijn jullie onderweg Mr Palmer nog tegengekomen?
Nee.
Ik hoef me maar om te draaien...
of die knaap is weer vertrokken.
Sla hem eens tegen z'n achterhoofd.
Dat werkte bij DiNozzo en McGee.
Heb ik gedaan. Mr Palmer leek ervan te genieten.
Dat zal ik onthouden.
Excuses voor de vertraging in het vaststellen van de doodsoorzaak.
De bom heeft ons weinig aanwijzingen nagelaten.
Gelukkig zijn z'n hersenen relatief onbeschadigd gebleven.
De eerste aanwijzing was de grote hoeveelheid melkzuur in z'n cellen.
Dat komt voor wanneer het brein gedwongen wordt energie te halen...
uit anaerobe glycolyse. - Ja natuurlijk, Duck.
Ik heb een paar CT-scans gemaakt om m'n vermoedens te staven.
De donkere plekken vertonen de meeste hersenschade.
Gebieden die geassocieerd worden met snel en plotseling zuurstofverlies.
Hij is verstikt. - Ja.
Kunt u ook vertellen hoe?
Zeker.
Yazeed werd verstikt met een substantie op basis van siliconen...
die door z'n mond en neus naar binnen werd geperst.
Eenmaal uitgehard werd het verwijderd.
De dader probeerde vermoedelijk een masker van z'n gezicht te maken.
Abby zegt dat het om latex gaat. - Abby zegt ook dat u het mis heeft.
Dat hoorde ik.
Maar het is juist andersom.
Deze man was dood lang voordat de bom afging.
Ik durf er m'n carriére om te verwedden.
Hebben jullie me gemist, Abs? - Hoezo? Waar zat je?
Laat maar. - Natuurlijk heb ik je gemist, Tony.
Sorry, gaat het?
Cassidy heeft me geslagen.
Als ik dat gedaan had, stond hij hier nu niet.
Lieg nooit tegen een vrouw, Anthony DiNozzo.
Nog nieuws, McGeekle?
Ducky beweert nog steeds dat Yazeed dood was toen de bom afging...
en Abby zegt dat hij leefde.
Wat zei Gibbs? - Waar zat je, DiNozzo.
Het mysterie rond 'n verdwenen rotzak oplossen.
Dat heeft dan lang geduurd. - Hij vond een geheime doorgang.
Naar de winkel ernaast. Het was behoorlijk indrukwekkend.
Beide ruimten waren onderdeel van een feestwinkel...
die 20 jaar geleden sloot. - Dus ik had gelijk.
Je hebt Yazeed niet gezien.
Bedankt dat je me er nog even aan herinnert.
Agent David. - David.
Maar we weten nu dat we 'n andere man zoeken.
En we hopen, bidden, dat jij daar een afdruk van kunt halen.
Als er een afdruk, een vezel...
of een druppeltje zweet is, zal ik het vinden.
Niet slecht gedaan.
Baas?
Lk heb een vraag.
Het gaat over wat je gisteren zei.
Hadden wij eigenlijk weekenddienst, en niet Cassidy's team?
Ja. - Hoe zijn we er onderuit gekomen?
Op verzoek van mij.
Dus het had ons kunnen overkomen.
Het had ons de hele week kunnen overkomen.
Soms was dat ook zo.
Wil je je zorgen maken? Maak je dan zorgen over morgen.
Ga je op oorlogspad, Gunny?
Wil je me soms weg hebben? - Daar ben ik nog niet uit.
Zullen we, terwijl jij erover nadenkt...
dit Chinees eten maar verorberen?
Je klinkt als een echte marinier.
Ik heb gehoord wat er is gebeurd.
Kan ik iets betekenen?
Heb je stokjes?
Nog meer?
Ketjap?
Je wilt er niet over praten, hé?
Nee.
Begrepen.
Ik vond het leuk om die honkbalslag met je te oefenen.
Ja, dat was leuk.
Dat moeten we vaker doen.
Ja, lijkt me leuk.
Jammer dat onze werkschema's altijd met elkaar botsen.
Dat krijg je als de een bij de CID en de ander bij de NCIS werkt.
Lemand zal toch brood op de plank moeten brengen.
Daarom zat ik te denken:
Volgende maand ben ik 20 jaar in dienst.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Nog even, en je bent kolonel.
Ik overweeg om met pensioen te gaan, Jethro.
Ik wil het rustig aan gaan doen en tijd vrijmaken voor m'n geliefden.
Wat vind je ervan?
Waar is Gibbs? - We hebben 'm gevonden.
Wie? - Die rotzak...
die m'n team heeft afgeslacht.
Gibbs.
Een match van de vingerafdruk op 't glas...
dat Cassidy en Tony vonden.
Salman Umar. We spraken hem gisteren bij Kertek Computing.
Ik heb twee volle afdrukken, 'n rechter- en linkerwijsvinger...
en een deel van een linkerduim.
Ik heb z'n adres gevonden, en een paar van z'n ooms woonden in...
Doe voorzichtig.
Rustig en kalm, McGee.
Neem de achteruitgang. Laat 'm niet schrikken.
We willen hem levend. Zoek uit of hij met anderen samenwerkt.
Als je niet antwoordt, Cassidy...
pak ik je wapen af. - Levend, begrepen.
Speciaal agent Gibbs. Zijn er soms ontwikkelingen?
Lk heb nog 'n paar vragen voor uw personeel.
Het heeft me gisteren een hele werkdag gekost.
Verdomme. NCIS, iedereen op de grond.
Op de grond, nu.
We hadden geen keus.
Hij zou iemand neergeschoten hebben.
We hadden wel keus. Ik had haar op kantoor kunnen laten.
Hij droeg dit.
Ik wil weten waarom.
Het is Arabisch. Lees voor.
Een convenant uit Mekka, gesponsord door de Muslim Coalition for Peace.
Het pamflet voor de conferentie op vrijdag.
Wilde hij hem bijwonen? - Dat betwijfel ik, agent David.
Umar was heel duidelijk over z'n gevoelens tegenover sjiieten.
Hij ruziede vaak met Yazeed...
en zei dat ze Irak vernietigden.
Het was fijn geweest als we dat gister wisten.
Mensen hebben recht op hun eigen mening, agent Gibbs.
Die van hem waren vaak onnozel en vol vooroordelen.
Toch kan ik er niet bij... - Dat hij tot moord zou overgaan?
Appel, toast...
Baas, dit moet je zien.
Varken, giraf...
Yankee, wit...
Hoor ik hier de stem van Yazeed Fahad?
Zet hem harder. - Holland...
zwart, vertoning, resultaten, georiënteerd...
Wat is dat voor programma, McGee?
V.S. 12. Het is nog in ontwikkeling. Het is een stemsimulator.
Mensen die niet kunnen praten...
kunnen zo met 'n natuurlijke stem converseren.
Zoals Stephen Hawking. Jij typt, de computer praat.
Ja, maar de onze gebruikt 'n 3D-model van de stembanden...
om holten in het hoofd te resoneren voor een levensecht geluid.
Umar was onze hoofdprogrammeur.
Dat verklaart dat hij vanuit de dood kon bellen.
Maar hoe heeft hij dat dan gedaan?
Daarvoor was een CT-scan van Yazeeds keel en mond nodig geweest.
Voor een terrorist was Umar een verbluffende programmeur.
Hij leidde mij zelfs om de tuin.
Het programma bootst Yazeeds stem feilloos na.
Daarom vond je sporen van latex in m'n keel en mond, Abby.
Ja, nu snap ik het, Yazeed.
Jij ook, Tony?
Leuk overhemd, trouwens. Erg sexy.
Bedankt, uit de George Peppard collectie, Ab.
Abby.
Sorry. - Sorry.
Umar had geen CT-scan voor Yazeed nodig.
Hij goot hete latex in z'n keel en verkreeg zo een mal.
Hij laserscande die in z'n computer...
en voerde de gegevens in.
Mysterie opgelost.
Je hoorde Umar typend praten toen hij belde, Paula.
De man die ik zag typte niet op een laptop.
Dat had ik beslist opgemerkt. - Dus hij werkte niet alleen.
Hé, Gibbs. Waar blijft m'n Caf-Pow?
Lk hou m'n mond al.
Je team is in de val gelokt, maar was geen doelwit.
Dat was Yazeed. Ze probeerden z'n vredesconferentie tegen te houden.
Door van hem 'n zelfmoordenaar te maken?
Het was bijna gelukt.
Maar gelukkig voor ons verloor Yazeed z'n hoofd. Letterlijk.
We weten niet of 't mislukt is.
Wie zal er nu nog komen opdagen?
Dat zal je verbazen, Cassidy.
Velen weigeren voor terrorisme te buigen.
Dus de bijeenkomst gaat door?
Nu Yazeed is opgeruimd.
Dat is er maar een. Stel dat anderen het willen tegenhouden?
Dan doden we ze, Abby.
Dan pakken we ze, liever gezegd.
Haar voorstel klinkt beter.
Als er nog steeds twijfels zijn...
zal ik persoonlijk bellen om te verzekeren dat Yazeed Fahad...
slachtoffer van een terroristische aanslag was en geen dader.
Als u het verzekert, zullen de mensen zeker komen.
Dit incident heeft ons nog vastberadener gemaakt.
En heeft uw vredesconferentie tot doelwit gemaakt.
Des te meer reden om niet te buigen, agent Gibbs.
Daarom gaan we u helpen.
Ik heb contact opgenomen met de FBI en het politiekorps.
Ze zijn bereid uw conferentie extra te bewaken.
Ik stel ook agenten aan om de hoge geestelijken te beschermen...
die de conferentie bijwonen. - Bodyguards?
Waar zij gaan, gaan wij.
Yazeed was lovend over z'n tijd bij uw marine.
Nu begrijp ik waarom. - We staan bij u in het krijt.
Als de opstand in Irak dankzij uw conferentie vermindert of eindigt...
staan wij bij u in het krijt, heren.
Dank u voor uw steun.
Dank u.
Sjeik Abu Talid Yusef, de hoge Sunni-geestelijke die komt.
Hij is voor jou, Tony.
Sjeik Ali Bashir, de hoge Shia-geestelijke is voor Cassidy.
En de hoogste geestelijke op de conferentie...
is lmam Abdul Al-Maliki. - Die is voor mij.
Ziva beschermt alle drie, afhankelijk van de situatie.
Ze stoppen de conferentie 't snelst door een van hen te doden.
Dat laten we niet gebeuren. - Baas, en ik dan?
O ja. Bijna vergeten.
De namen van alle verwachte aanwezigen. Trek ze na.
Zoek naar verbanden met terroristische groepen.
Het zijn ruim 300 namen. De conferentie begint over zes uur.
Wat doe je hier dus nog, McGee?
Halen we ze een uur van tevoren op?
Nee, het plan is enigszins gewijzigd. We halen ze op voor een excursie.
Ze willen 'n dienst houden voor Yazeed en Cassidy's team.
Wat voor dienst?
Een herdenkingsdienst. - Waar?
Waar ze omkwamen.
Ik heb nooit veel met bidden gehad...
maar na dit voorval ben ik...
Hall en Nelson waren goede kerels.
Het waren de besten.
Ik had ze kunnen redden. - Paula, dat is niet waar.
Ik had de dienst kunnen weigeren.
Twee weekenddiensten achtereen is absurd.
Het had ons moeten overkomen.
Hoe bedoel je?
Mijn team had eigenlijk dienst.
Het maakt ook niet uit. Niet meer.
Ik had hier moeten zijn.
Daar ben ik van overtuigd.
Maar ik leef nog.
Heel slim bedacht. Hier is niemand.
Ik dacht dat jij nergens van schrok.
Het was eerder een reflex.
In Amerika heet dat 'schrikken'.
In Mossad noemen we dat het verschil tussen leven en dood.
Ik laat Gibbs even weten dat alles hier veilig is.
Is er iets? - Wij hadden dood moeten zijn.
Maar dat was niet zo.
Nee, dit keer niet.
Abs, je wilde me spreken?
Lk heb je hulp nodig, McGee.
Ik moet 300 namen natrekken van mensen...
die een conferentie bijwonen. - Nu, McGee.
We weten dat degene die Umar hielp...
die computer gebruikte om Yazeeds stem na te bootsen.
Weet ik. Ik vond het programma.
Z'n afdrukken kunnen op de toetsen zitten.
Maar dat geldt voor alle mensen...
die hierop hebben getypt.
En ze zitten boven op elkaar.
Teken je ze na? - Ik concentreer me op de J en F.
Op die toetsen rusten je vingers voordat je gaat typen.
Oké, wat moet ik doen? - Of je hiernaar wilt kijken.
Controleer m'n werk...
want ik word er duizelig van.
Hoe lang gaat het duren, baas?
Langer dan als je met de organisatie had geholpen, DiNozzo.
Als het begint, wil ik jou voor 't gebouw hebben, Ziva.
En ik?
Jij bent hier niet voor beveiligingstaken.
Ik heb het bij Kertek Computers verknald...
maar ik ben... - Bid voor je team, Cassidy.
Wij doen hier het zware werk.
De groene is van Umar. De andere twee zijn minder duidelijk.
Het duurt vast wel even voordat...
Wat zei je, McGee?
Hoe kun je zo snel 3 potentiële matches vinden?
Deze vingerafdrukken zijn van de eerste plaats delict.
Het lijkt erop dat het iemand was die Yazeed hielp met verven.
Dit was Yazeeds droom.
Laten zien dat deze terroristische groepen niet voor ons spreken.
Bedankt dat u 't mogelijk hebt gemaakt.
Dan is er toch nog iets goeds uit voortgekomen.
Ja, Gibbs.
Baas, de onderzochte vingerafdrukken zijn van Abdul of Jamal.
Handen op uw hoofd. - Baas?
Het is een van hen. De afdrukken op Umars laptop komen overeen.
Welke laptop?
Waar is Jamal Malik? - Hij was hier net nog.
Ziva, Malik is de dader. Zoek hem.
Achter je.
Paula.
Ik hou van je, Jeanne.